Sanepa ten Boso Jawi/ majas di dalam bahasa Jawa/ figure of speech in the Java language
(Sumber: Abikusno. 1988. Pepak Basa. Surabaya: Express.)
| Sanepa (JAVANESE) | Artine (JAVANESE) |
| Ambune arum jamban | Ambune banger banget |
| Awake kuru semangka | Awake lemu banget |
| Balunge atos debog | Balunge empuk banget |
| Barange aji godhog garing | Barange ora aji banget |
| Bobote abot kapuk | Bobote entheng banget |
| Bobote abot merang sagedheng | Bobote entheng banget |
| Cahyane abang dluwang | Cahyane pucet banget |
| Dedege dhuwur kencur | Dedege cendhek banget |
| Engglae suwe banyu sinaring | Wektune cepet banget |
| Eseme pait madu | Eseme manis banget |
| Kawruhe jerp tapak meri | Kawruhe sathithik banget |
| Kulitane wuled godhong lumbu | Kulite mbedhel banget |
| Lemune banjo tampah | Lemune bunder banget |
| Pakulitane kuning silit kwali | Pakulitane ireng banget |
| Pamandenge kedhep tesmak | Pamendenge njinggleng |
| Pikirane landhep dhengkul | Pikirane bodho banget |
| Playune lonjong botor (mimis) | Playune banter banget |
| Polahe anteng kitiran | Polahe akeh banget (rongeh) |
| Rasame legi bratawali | Rasane pait banget |
| Rembuge peret beton | Rembuge alus banget |
| Sesrawungane renggang gulo, kemepyur pulut | Sesrawungane raket banget |
| Tatune arang kranjang | Tatune akeh (kerep) banget |
| Tembunge pait madu | Tembunge manis banget |
| Tembunge resik peceren | Tembunge rusuh banget |
| Ulate bening leri | Ulate mrengut (mbesengut) banget |
| Ulate arang wulu kucing | Utange akeh banget |
| Wektune suwe mijet wohing ranti | Wektune sedhela banget |
| Wujude agal glepung | Wujude lembut banget |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar