(Sumber/ source: Abikusno. 1988. Pepak Basa. Surabaya: Express.)
| Arupo/ pada sesuatu (JAVANESE) | Pepindahan (Javanese) |
| A | |
| Abange | Koyo godhong katirah |
| Abang | Kumpul padhang abang kaya alas kobong |
| Akehe pepati | Koyo babadan pacing |
| Akehe pepati | Koyo sulung mlebu geni |
| Ali-aline | Nggunung sapikul |
| antenge | Koyo penganten ditemokake |
| ayune | Koyo dewi Ratih |
| B | |
| Baguse | Koyo Bathara Kamajaya tumurun |
| Bangone | Awangun gedhang salirang |
| bedane | Koyo bumi karo langit |
| bebetane | Ngadhal melet |
| begjane | Koyo nemu cempoko sawakul |
| mbranyake | Koyo Raden Samba |
| brengose | Nglaler mencok |
| brengose | Ngula nglangi (Raden Dursasana) |
| brengose | Ngyuler keket (Raden Werkudara) |
| bungahe | Koyo ketiban daru |
| C | |
| Cahyane bingar | Koyo lintang johar |
| Cahyaane nglentrih | Koyo rembulan kerainan |
| Cep klakep | Koyo orong-orong kepidak |
| cethile | Koyo Cino craki |
| cumlorot | Koyo daru |
| D | |
| Dalane | Mbathok mengkureb |
| Dawane barisan | Koyo sela brakithi |
| degede | Ngringin sungsang |
| dhuwur | Koyo othak-othak mega |
| dondomane | Koyo tutus kajang |
| G | |
| Gagah prakosa | Koyo Raden Werkudara |
| galake | Koyo macan manak |
| Gampange | Koyo empol pinecok |
| Geger pepuyengan | Koyo gabah diinteri |
| Gelunge | Ngadhal menek |
| gelunge | Minangkara (gelune para pandhawa kajaba Raden Puntadewa) |
| gendewane | Awangun kadhal meteng |
| Gereng-gereng | Pindha singa antuk bayangan |
| I | |
| Ijo kumpul padha ijo | Koyo bethet sayuto |
| Ireng kumpul ireng | Koyo gagak reraton |
| J | |
| Jogede | Koyo merak kesimpir |
| jogede | Mucang kanginan |
| K | |
| Kagete | Koyo tinubruk ing mong lepat |
| kekejera | Koyo manuk branjangan |
| kesite | Koyo laler |
| Klular klulur | Koyo tuma kathok |
| Kopat-kapit | Koyo ulo tapak angin |
| Kuning kumpul padha kuning | Koyo podhang reraton |
| kuning | Pidha emas sinangling |
| L | |
| Lakune | Koyo macan luwe |
| lembeyane | Mblarak sempal |
| lembeyane | Koyo merak kesimpir |
| lelewane | Milagoni |
| M | |
| Mantu | Mbata rubuh |
| Mendhak-mendhak | Koyo sato memeti |
| Mider-mider | Koyo undar |
| mlakune | Ngodhok |
| Miling-miling | Koyo jangkung |
| mundhur | Mungkur gangsir |
| N | |
| Nangise | Ngorong-ngorong |
| nyengite | Koyo dhemit |
| O | |
| Omahe | Awangun glathik mungup |
| Omahe | Awangun klabang nyander |
| P | |
| Padhange | Koyo rina |
| Panase | Koyo mecah-mecahna gundhul |
| panase | Sumelet |
| Panggalihe padha | Koyo suruh lumah lan kurepe, dinulu seje rupane, ginigit padha rasane |
| parine | Gumadhung |
| parine | Nedheng gumadhing |
| petenge | Ndumuk irung |
| pintere | Koyo biso njarah langit |
| Pipane (rokok) | Menyu |
| polahe | Koyo gabah diinteri |
| Polahe | Ngaru napung |
| Putih kumpul padha putih | Koyo kuntul neba (sarawa) |
| Putih memplak | Koyo kapuk diwusoni |
| R | |
| Rakete | Koyo sadulur sinara wedi |
| ramene | Lir praha nempuh wukir |
| ratane | Nggeger sapi |
| rikate | Koyo angin |
| rukune | Koyo mimi lan mintuna |
| rupane | Padha kaya jambe sinigar |
| Ruruhe (wong wadon) | Koyo Dewi Sembadra |
| Ruruhe (wong lanang) | Kaya Raden Janaka |
| S | |
| salake | Medhi |
| samate | Koyo granting |
| senenge | Koyo bubuk oleh leng |
| Sentosa banget | Koyo janget kinatelon |
| sirahe | Nggandhan |
| Sowane mendhak-mendhak | Koyo sata manggih karma |
| Suguhane | Mbanyu mili |
| sumbare | Koyo bisa mutung wesi gligen |
| sumbare | Koyo wani ndilat wesi abang |
| Surake | Mbata rubuh |
| suwek | Nyangkem kodhok |
| swarane | Koyo gelap ing mangsa kapat |
| swaarane | Koyo mbelah-belahna bumi |
| T | |
| Tandange cukat | Koyo jangkrik mambu kili |
| Tandange cukat banget | Koyo sikatan nyamber walang |
| Tandange nggegirisi | Koyo bantheng ketaton |
| Tandange cukat | Kadya kilat, kesit kadya thathit |
| tapa | Nyantuka (Dewi Anjani) |
| tapa | Ngidang |
| tekade | Koyo geni lan urupe |
| tekade | Koyo madu lan manise |
| Tepunge kalis | Koyo banyu karo lenga |
| Thingak-thinguk | Koyo kethek ditulup |
| tindake | Nusup ngayam alas |
| tulisane | Mbata sarimbag (aksara Jawa) |
| tulisane | Ngeri (aksara Jawa) |
| U | |
| Untabe wadyabala | Koyo samodra rob |
| utange | Nyundhul empyak |
| utange | Turut usuk |
| W | |
| Wangsule | Saur manuk |
| wrangkane | Gayaman |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar