Paprenahing Sadulur ten Javanese/ mengartikan saudara di dalam bahasa Jawa/ meanly family in Javanese
(Sumber/ Source: Abikusno.1988.Pepak Basa Jawa.Surabaya:Express.)
| Paprenahing Sadulur | artine (Javanese) | (INDONESIAN) | (ENGLISH) |
| Sadulur | Kang tunggal bapak ibu | Saudara | Brother; sister |
| Sadulur misanan | Sadulur tunggal embah; nakdulur | Saudara satu kakeknenek; sanak keluarga | Brother or sister onde grandparent; kin famili |
| Sadulur mindhoan | Sadulur tunggal buyut | Saudara satu buyut | Brother or sister one great-grandparent |
| Keponakan | Anake sadulur tuwo utowo sadulur enom | Anaknya saudara tua atau saudara mura | Nephew, niece |
| Putu | Anake anak | Anaknya anak | Grandchild |
| Putu keponakan | Anake keponakan | Anaknya keponakan | Child of grandchild |
| Paklik | Adhine bapak utowo ibu (lanang) | Paman | uncle (younger brother of parent) |
| Bulik | Adhine bapak utowo ibu (wadon) | Bibi | young sister of parent |
| Pakdhe (uwa) | Kangmase bapak utowo ibu (lanang) | Kakak laki-lakinya bapak atau ibu (laki-laki) | Uncle (older brother of parent) |
| Budhe (uwa) | Mbakyune bapak utowo ibu (wadon) | Kakak perempuannya bapak atau ibu (perempuan) | Aunt |
| Maratuwo | Wong tuwane bojo | Orang tuanya istri atau suami | Parent in law |
| Anak mantu | Bojone anak | Istri atau suaminya anak | Son or daughter in law |
| Putu mantu | Bojone putu | Istri atau suaminya cucu | Son or daughter in law of grandchild |
| Besan | Wong tuwane mantu | Orangtuanya menantu | Relationship between parents whose children are married |
| Ipe | Sadulure bojo | Saudaranya istri atau suami | Brother, sister, or cousin in law |
| Pripean | Sadulure bojo | Saudaranya istri atau suami | Brother or sister husband |
| Sadulur kuwalon | Sadulur tunggal bapak seje ibu, utowo tunggal ibu seje bapak | Saudara satu bapak beda ibu, atau satu ibu beda bapak | Brother or sister one father different mother, or one mother different father |
| Bapak kuwalon | Dudu bapakne dhewe | Bukan ayahnya sendiri | Not her father self |
| Anak angkat | Bocah liya sing diakoni anak | Bocah lain yang diakui anak | Adoption |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar