Sesebutaning wong ten Boso Jowo/ Nama orang di dalam bahasa Jawa/ namely people in Javanese
(Sumber/ Source: Abikusno.1988.Pepak Basa Jawa.Surabaya:Express.)
| | Sesebutaning Wong (Javanese) | Nama orang (INDONESIAN) | Name people (ENGLISH) |
| Jaka | Bocah lanang kang wis diwasa (durung rabi) | Bocah laki-laki yang sudah dewasa (belum menikah) | Bachelor |
| Prawan | Bocah wadon kang wis diwasa (durung omah-omah) | Bocah perempuan yang sudah dewasa (belum berumah-rumah) | Virgin |
| Jaka jebug | Jaka sing wis tuwo | Laki-laki yang belum menikah yang sudah tua | Old bachelor |
| Prawan gendhor | Prawan sing wis kliwat ing mangsa (kasep) | Perawan yang sudah terlambat di waktunya (terlambat) | Old virgin |
| Prawan sunthi | Prawan cilik (prawan kencur) | Perawan kecil (perawan kencur) | Child virgin |
| Randha | Wong wadon sing wis ora duwe bojo | Orang perempuan yang sudah tidak punya suami | widow have not husband |
| Randha tanggung | Randha sing isih enom | Janda yang masih muda | Young widow |
| Wulanjar | Randha sing isih enom durung duwe anak | Janda yang masih muda belum punya anak | Young widow have not child |
| Randha kisi | Randha sing duwe anak lanang | Janda yang punya anak laki-laki | Young widow have son |
| Randha kasihan | Randha mlarat sing akeh anake | Janda miskin yang banyak anaknya | Poor widow have many child |
| Randha keringan | Randha sing sugih | Janda yang kaya | Wealthy widow |
| Randha menter | Randha kang panganggone sarwa apik | Janda yang tempatnya serba baik | Widow have beautiful place |
| Dhudha | Wong lanang sing wis ora duwe bojo | Laki-laki yang sudah tidak punya istri | Widower |
| Dhudha kembang | Dhudha sing isih enom durung duwe anak | Duda yang masih muda belum punya anak | Young Widower have not child |
| Dhudha kawuk | Dhudha wis tuwa | Duda yang sudah tua | Old widower |
| Dhudha bangsong | Dhudha mlarat sing sugih anak | Duda miskin yang kaya anak | Poor widower have many child |
| Dhudha kalung | Dhudha sing duwe anak wadon sing bisa ngopeni. | Duda yang punya anak perempuan | Widower have child of female |
| Kaki nini | Wong lanang wadon sing wis tuwa banget | Orang laki-laki perempuan yang sudah tua sekali | Male female already very old |
| Nyai, nyi | Wong wadon kang diajeni | Perempuan yang dihormati | Woman is honor |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar