Narrative About Magic
(Source: __.2010. Z-Magz Edisi III. Ponorogo: Sekolah Menengah Pertama Negeri 1 Ponorogo.)
The Golden Snail
Dewi Galuh Candra Kirana was a princes from the Kingdom of Daha. She was kind and very beautiful. She was engaged to Raden Inu Kertapati, the Crown Prince of the Kahuripan Kingdom. Raden Inu Kertapati was wise and very handsome.
Galuh Candra Kirana had a step sister named Galuh Ajeng. Galuh Ajeng was jealous of her. She wanted to marry Raden Inu Kertapati. She looked for away to get rid of Galuh Candra Kirana.
Galuh Ajeng went to see and old witch. The old witch gave her spell to curse Galuh Candra Kirana. Before cursing her stepsister, Galuh Ajeng ‘slandered’ her. The king of Daha believed her words and threw Galuh Candra Kirana away from the palace.
The poor Princess lived in misery. She wandered to a beach. There she was ‘cursed’ and turned into a golden snail. As Keong Emas- The Golden Snail- Galuh Candra Kirana was drifted by the waves. At last she was washed ashore on a foreign land.
Keong Emas crept to a snail village named Dadapan. In that village lived an old woman named Nyai Dadapan. The old woman found Keong Emas. “This snail is very beautiful. I will keep it,” she said. She brought Keong Emas to her hut. Nyai Dadapan put the snail in a big ‘earthen jug’.
One day, Nyai Dadapan came home from fishing. She didn’t catch any fish. But… when she arrived at her hut, she was surprised. Dinner was ready! “My oh my… there is delicious food. What a coincidence! I am hungry!” without thinking ‘twice’, she ate up the food.
After her stomach was fully, she realized something. “Who cooked these food?” she said. The next morning she thought, I will pretend to go fishing. But I will hide behind the door and watch. Nyai Dadapan pretended to go. Then, she ‘secretly’ hid behind the door. Not long after that, she was Keong Emas crept out the big water jug. Suddenly the snail turned into a beautiful girl. The girl cleaned the hut and cooked delicious meal. Nyai Dadapan came out from behin the door. “Hi… who are you, beautiful girl?” she asked. “I … I am the Princess of Daha. Galuh Ajeng, my step sister, was jealous of me.” She asked for aspell from an old withc, to cursed me so I turned into a golden snail.”
After saying that, the Princes body shrank. And the she turned into Keong Emas again. “Galuh Ajeng is very cruel,” said Nyai Dadapan sady. She prayed, wishing that Galuh Candra Kirana’s suffering will end soon.
Raden Inu Kertapati heard the news that his fiancée was thrown out from the palace. He carried out an investigation and foun out that Galuh Candra Kirana was not guilty. Then the Prince went to see the King of Daha. At last Galuh Ajeng was punished by the King. Raden Inu Kertapati went searching for his fiancée. After walking for hours, she became thristy. He stopped by at Nyai ask for water.
At that moment, the princess was looking out the window. Raden Inu Kertapati saw her. “My dear Candra Kirana!” he cried TM happily. “Oh, my sweetheart!” cried Caluh Candra Kirana. The meeting was very touching. The Princess introduced Nyai Dadapan to her ‘fiance’. Her suffering ‘was over’. The curse had vanished. Raden Inu Kertapati went back to the palace with Galuh Candra Kirana. They ask the goodhearted Nyai Dadapan to come along. The name Keong Emas is now used for: Teater Keong Emas in Taman Mini Indonesia Indah.
Source: Seri cerita Rakyat Dwi Bahasa, Grasindo
IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian):
Narasi Tentang Sihir
(Sumber:.. __ 0,2010 Z-Magz Edisi III Ponorogo:. Sekolah Menengah Negeri 1 Ponorogo PERTAMA)
The Golden Snail
Dewi Galuh Candra Kirana adalah pangeran dari Kerajaan Daha. Dia adalah jenis dan sangat indah. Dia bertunangan dengan Raden Inu Kertapati, Pangeran Mahkota Kerajaan Kahuripan. Raden Inu Kertapati bijaksana dan sangat tampan.
Galuh Candra Kirana memiliki saudara tiri bernama Galuh Ajeng. Galuh Ajeng cemburu. Dia ingin menikah Raden Inu Kertapati. Dia mencari jauh untuk menyingkirkan Galuh Candra Kirana.
Galuh Ajeng pergi untuk melihat dan penyihir tua. Para penyihir tua memberi mantra nya untuk mengutuk Galuh Candra Kirana. Sebelum mengutuk kakak tirinya, Galuh Ajeng 'difitnah' nya. Raja Daha percaya kata-katanya dan melemparkan Galuh Candra Kirana jauh dari istana.
Putri miskin hidup dalam kesengsaraan. Dia berjalan ke pantai. Ada dia 'mengutuk' dan berubah menjadi keong emas. Seperti Keong Emas-The Golden Snail-Galuh Candra Kirana itu melayang oleh gelombang. Akhirnya ia terdampar di negeri asing.
Keong Emas merayap ke desa siput bernama Dadapan. Di desa itu tinggal seorang wanita tua bernama Nyai Dadapan. Wanita tua menemukan Keong Emas. "Bekicot ini sangat indah. Aku akan menyimpannya, "katanya. Dia membawa Keong Emas ke pondoknya. Nyai Dadapan menempatkan siput dalam besar 'tanah kendi'.
Suatu hari, Nyai Dadapan pulang dari memancing. Dia tidak menangkap ikan. Tapi ... ketika ia tiba di gubuknya, dia terkejut. Makan malam sudah siap! "Saya oh saya ... ada makanan lezat. Kebetulan sekali! Saya lapar! "Tanpa berpikir 'dua kali', dia makan sampai makanan.
Setelah perutnya sepenuhnya, ia menyadari sesuatu. "Siapa yang memasak makanan ini?" Katanya. Keesokan harinya dia berpikir, aku akan berpura-pura untuk pergi memancing. Tapi aku akan bersembunyi di balik pintu dan menonton. Nyai Dadapan pura-pura pergi. Kemudian, dia 'diam-diam' bersembunyi di balik pintu. Tidak lama setelah itu, ia Keong Emas merangkak keluar kendi air besar. Tiba-tiba siput berubah menjadi seorang gadis cantik. Gadis itu dibersihkan gubuk dan memasak makanan lezat. Nyai Dadapan keluar dari behin pintu. "Hai ... siapa kau, gadis cantik?" Tanyanya. "Saya ... Saya Putri Daha. Galuh Ajeng, langkah adikku, cemburu sama saya. "Dia meminta aspell dari withc tua, untuk mengutuk saya jadi saya berubah menjadi keong emas."
Setelah mengatakan itu, tubuh Princes menyusut. Dan dia berubah menjadi Keong Emas lagi. "Galuh Ajeng sangat kejam," kata Nyai Dadapan sady. Dia berdoa, berharap bahwa penderitaan Galuh Candra Kirana akan segera berakhir.
Raden Inu Kertapati mendengar kabar bahwa tunangannya diusir dari istana. Dia melakukan penyelidikan dan foun bahwa Galuh Candra Kirana tidak bersalah. Kemudian Pangeran pergi menemui Raja Daha. Pada Galuh Ajeng lalu dihukum oleh Raja. Raden Inu Kertapati pergi mencari tunangannya. Setelah berjalan selama berjam-jam, ia menjadi thristy. Dia berhenti di Nyai meminta air.
Pada saat itu, sang putri melihat keluar jendela. Raden Inu Kertapati melihatnya. "Sayangku Candra Kirana!" Teriaknya TM bahagia. "Oh, kekasihku!" Teriak Caluh Candra Kirana. Pertemuan itu sangat menyentuh. The Princess memperkenalkan Nyai Dadapan padanya 'tunangan'. Her penderitaan 'berakhir'. Kutukan itu telah lenyap. Raden Inu Kertapati kembali ke istana dengan Galuh Candra Kirana. Mereka meminta goodhearted Nyai Dadapan ikut. Nama Keong Emas sekarang digunakan untuk: Teater Keong Emas di Taman Mini Indonesia Indah.
Sumber: Seri Cerita Rakyat Dwi Bahasa, Grasindo
Tidak ada komentar:
Posting Komentar