Mengetahui tentang Lagu “Kidung Rumeksa Ing Wengi”
(Sumber:__.2012. School Magazine Z-MAGZ Edisi X. Ponorogo: Sekolah Menengah Pertama Negeri 1 Ponorogo.)
Ada berbagai upaya yang dilakukan oleh manusia agar selamat, diantaranya melalui doa permohonan kepada Tuhan Yang Maha Kuasa. Seperti mantra atau doa keselamatan yang terkandung dalam “Kidung Rumeksa ing Wengi”. Mantra atau doa ini tercantum dalam Buku Mistik dan Makrifat Sunan Kalijaga, karangan Achmad Chodjim, Penerbit PT. SerambiIlmuSemesta Jakarta.
Dalam bahasa Jawa:
Ana kidung rumekso ing wengi.
Teguh hayu luputa ing lara .
Luputa bilahi kabeh.
Jim setan datan purun.
Paneluhan tan ana wani.
Niwah panggawe ala.
Gunaning wong luput.
Geni atemahan tirta.
Maling adoh tan ana ngarah ing mami.
Guna duduk pan sirno.
Sakehing lara pan samya bali.
Sakeh ngama pan sami mirunda.
Welas asih pandulune.
Sakehing braja luput.
Kadi kapuk tibaning wesi.
Sakehing wisa tawa.
Sato galak tutut.
Kayu aeng lemah sangar.
Songing landhak guwaning.
Wong lemah miring.
Myang pakiponing merak.
Pagupakaning warak sakalir.
Nadyan arca myang segara asat.
Temahan rahayu kabeh.
Apan sarira ayu.
Ingideran kang widadari.
Rineksa malaekat.
Lan sagung pra rasul.
Pinayungan ing Hyang Suksma.
Ati Adam utekku bagina Esis.
Pangucapku ya Musa.
Napasku nabi Ngisa linuwih.
Nabi Yakup pamiryarsaningwang.
Dawud suwaraku mengke.
Nabi brahim nyawaku.
Nabi Sleman kasekten mami.
Nabi Yusuf rupeng wang.
Edris ing rambutku.
Baginda Ngali kuliting wang.
Abubakar getih daging Ngumar singgih.
Balum baginda ngusman.
Sumsumingsun Patimah luwih.
Siti aminah bayuning angga.
Ayup ing ususku mangke.
Nabi Nuh ing jejantung.
Nabi Yunus ng otot mami.
Netraku ya Muhammad.
Pamuluku Rasul.
Pinayungan Adam Kawa.
Sampun pepak sakathahe para nabi.
Dadya sarira tunggal.
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia:
Ada kidung rumekso ing wengi.
Yang menjadikan kuat selamat.
Terbebas dari semua penyakit.
Terbebas dari segala petaka.
Jin dan setan pun tidak mau.
Segala jenis sihir tidak berani.
Apalagi perbuatan jahat.
Guna-guna tersingkir.
Api menjadi air.
Pencuri pun menjauh dariku.
Segala bahaya akan lenyap.
Semua penyakit pulang ke tempat asalnya.
Semua hama menyingkir dengan pandangan kasih.
Semua senjata tidak mengena.
Bagaikan kapuk jatuh di besi.
Segenap racun menjadi tawar.
Binatang buas menjadi jinak.
Pohon ajaib, tanah angker, lubang landak, gua orang, tanah miring, dan sarang merak.
Kandangnya semua badak.
Meski batu dan laut mengering.
Pada akhirnya semua selamat.
Sebab badannya selamat dikelilingi oleh bidadari, yang dijaga oleh malaikat, dan semua rasul dalam lindungan Tuhan.
Hatiku Adam dan otakku nabi Sis.
Ucapanku adalah Nabi Musa.
Nafasku nabi Isa yang teramat mulia.
Nabi Yakub pendengaranku.
Nabi Daud menjadi suaraku.
Nabi Ibrahim sebagai nyawaku.
Nabi Sulaiman menjadi kesaktianku.
Nabi Yusuf menjadi rupaku.
Nabi Idris menjadi rupaku.
Ali sebagai kulitku.
Abubakar darahku dan Umar dagingku.
Sedangkan Usman sebagai tulangku.
Sumsumku adalah Fatimah yang amat mulia.
Siti Fatimah sebagai kekutan badanku.
Nanti nabi Ayub ada di dalam ususku.
Nabi Nuh di dalam jantungku.
Nabi Yunus di dalam otakku.
Mataku ialah Nabi Muhammad.
Air mukaku rasul dalam lingkungan Adam dan Hawa.
Maka lengkaplah semua rasul, yang menjadi satu badan.
Itulah dari arti lagu “ana Kidung rumeksa ing wengi”. Lagu ini seharusnya perlu dijaga dan diharapkan untuk dilantukan pada anak cucu kita, supaya lagu ini tetap dilestari dan mereka akan berusaha mempelajarinya.
IN ENGLISH (with google translate Indonesian-english):
Knowing about the song "Song of Rumeksa Ing Wengi"
(Source: __.2012. School Edition Magazine Z-Magz X. Ponorogo: Junior High School 1 Ponorogo.)
There are various efforts made by humans in order to survive, including through petitions to the Almighty God. Like a mantra or a prayer of salvation contained in the "Song of Rumeksa ing Wengi". Mantra or prayer is mentioned in the Book of Mystical and Makrifat Kalidjaga Sunan, Ahmad Chodjim essay, Publisher PT. SerambiIlmuSemesta Jakarta.
Translated into English:
There ballad rumekso ing Wengi.
Which makes the strong survived.
Free from all diseases.
Free from any disaster.
Jinn and Satan did not want to.
Any kind of magic did not dare.
Moreover misconduct.
Witchcraft eliminated.
Fire into the water.
Thieves went away from me.
All dangers will vanish.
All disease back to its original place.
View all pests away with love.
All the weapons are not effective.
Like cotton fall in iron.
All become tasteless poison.
Wild animals become tame.
Magic tree, ground anchors, porcupine hole, cave men, sloping land, and peacock nest.
Cage all rhinos.
Although the rocks and the sea dried up.
In the end all survived.
Survived because he was surrounded by nymphs, which are guarded by angels, and the apostles in the shadow of God.
My heart and my brain prophet Adam Sis.
What I said was the prophet Moses.
My breath is very noble prophet Isa.
Prophet Jacob ears.
Prophet David was my voice.
Prophet Ibrahim as my life.
Solomon became kesaktianku.
Prophet Yusuf be I look like.
Prophet Idris being I look.
Ali as my skin.
Umar Abubakar my blood and flesh.
While Usman as bones.
Fatimah Sumsumku is very noble.
Siti Fatimah as kekutan my body.
Later the prophet Job is in my intestines.
Noah's inside my heart.
Jonah inside my brain.
My eyes are the Prophet Muhammad.
Environmental water in my face apostles Adam and Eve.
Then be complete all the apostles, who became one entity.
That is the meaning of the song "Song of rumeksa ing ana Wengi". This song should be maintained and is expected to dilantukan on our children and grandchildren, so that this song remains dilestari and they will try to learn it.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar