Superstition in English
(Source: Sudarwati. Look Ahead. Jakarta: Erlangga.)
The popular saying says, “a cat has nine lives” came form the cat’s ability to remain unhurt from many dangerous falls. The cat’s soft padded feet and flexible spine protect cats when they fall.
Example:
The Black Cat
I don’t expect you to believe the story I am about to tell you. But in order to die peacefully, I must tell my story.
My wife and I loved pets. One of my wife’s favorite pets was Cemeng, a cat. Cemeng was a very clever black cat.
One day I came home very drunk. I was in a very bad temper. For some reasons, Cemeng made me angry. In a rage I seized the cat, took a small knife out of my pocket and cut its throat and took one of its eyes oyt! Then I hung the poor creature until it was dead.
The next morning, I woke up and remembered what I had done and I felt very sorry. I buried my memory in a drink.
One night my house was burning. There was suddenly nothing left, but a strange thing happened. I found in my bedroom wall the shape of a huge cat with one eye and a rope around its neck. I was terrified and coul not forget such a horrible sight.
I regretted and felt sorry for Cemeng so I bought another cat to take Cemeng’s place. This cat had a white patch on its chest.
I soon began to dislike the cat because it often stared at me with a strange and hatred look. I terrified me very much.
One day my wife and I went to the cellar. I was getting drunk at that time. The cat followed us. It fot between my feet and nearly made me strip down the stairs. I was carrying an axe in my hand. I was so angry that I raised my axe wanting to kill the poor animal when my wife prevented me from doing so. My rage soon directed the axe at her. She fell dead at my feet.
Then I dug a grave to hide her body inside the cellar wall. I looked for the cat because I decided to kill it too, but I couldn’t find it anywhere.
The fourth day after the death of my wife, the police came to my house because of my neighbors suspicion. The police searched the house and found nothing. I was so glad that I said, “Genlemen, this is a well-built house. Look at this wall.” I lifted a stick and beat the wall in which I had buried my wife.
As soon as I had done that, a voice cried out from behind that wall. The sound was like a crying child but was not human.
The police were suspicious and they tore the wall down. The body of my wife was visible and siting in front of her dead body was Cemeng, the cat that had caused me to be hanged for murdering my wife!
(adapted from: www.narative.com)
IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian)
(Sumber:. Sudarwati Look Ahead Jakarta:.. Erlangga)
Pepatah populer mengatakan, "kucing memiliki sembilan nyawa" datang membentuk kemampuan kucing untuk tetap tanpa cedera karena jatuh berbahaya banyak. Kaki lembut kucing empuk dan tulang belakang fleksibel melindungi kucing ketika mereka jatuh.
Contoh:
The Black Cat
Saya tidak berharap Anda untuk percaya cerita saya ceritakan pada Anda. Tetapi untuk meninggal dengan tenang, saya harus menceritakan kisah saya.
Istri saya dan saya mencintai hewan peliharaan. Salah satu hewan peliharaan favorit istri saya sedang cemeng, kucing. Cemeng adalah seekor kucing hitam yang sangat pintar.
Suatu hari saya pulang sangat mabuk. Saya berada dalam emosi yang sangat buruk. Untuk beberapa alasan, Cemeng membuat saya marah. Dalam marah saya disita kucing, mengambil pisau kecil dari saku saya dan memotong tenggorokan dan mengambil salah satu oyt matanya! Lalu aku menggantungkan makhluk miskin sampai mati.
Keesokan paginya, aku terbangun dan ingat apa yang telah saya lakukan dan saya merasa sangat menyesal. Aku membenamkan memori saya di minum.
Suatu malam rumah saya terbakar. Ada apa-apa tiba-tiba kiri, tapi hal yang aneh terjadi. Saya temukan di dinding kamar saya berbentuk kucing besar dengan satu mata dan tali di lehernya.Saya sangat takut dan tidak lupa Coul suatu pemandangan yang mengerikan.
Saya menyesal dan merasa kasihan cemeng jadi saya membeli kucing lain untuk mengambil tempat Cemeng itu. Kucing ini memiliki patch putih di bagian dada.
Saya segera mulai tidak menyukai kucing karena sering menatap saya dengan tatapan aneh dan kebencian. Saya takut saya sangat banyak.
Suatu hari istri saya dan saya pergi ke ruang bawah tanah. Saya mabuk saat itu. Kucing itu mengikuti kami. Ini fot antara kakiku dan hampir membuat saya strip bawah tangga. Aku membawa kapak di tangan saya. Aku begitu marah karena aku mengangkat kapak saya ingin membunuh binatang yang buruk ketika istri saya menghalangi saya untuk melakukannya. Kemarahan saya segera mengarahkan kapak padanya. Dia jatuh mati di kaki saya.
Kemudian saya menggali kuburan untuk menyembunyikan tubuhnya di dalam dinding ruang bawah tanah. Saya mencari kucing karena saya memutuskan untuk membunuhnya juga, tapi aku tidak bisa menemukannya di mana saja.
Hari keempat setelah kematian istri saya, polisi datang ke rumah saya karena kecurigaan tetangga saya. Polisi menggeledah rumah dan menemukan apa-apa. Saya sangat senang bahwa saya berkata, "Genlemen, ini adalah rumah tegap. Lihatlah tembok ini "saya mengangkat tongkat dan memukul dinding di mana saya telah mengubur istri saya..
Segera setelah saya melakukan itu, sebuah suara berteriak dari balik dinding itu. Suara itu seperti seorang anak menangis, tapi bukan manusia.
Polisi curiga dan mereka merobek dinding bawah. Tubuh istri saya terlihat dan penempatan di depan mayat nya cemeng, kucing yang menyebabkan saya digantung karena membunuh istri saya!
(Diadaptasi dari: www.narative.com)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar