Tuladha Dialog ten Boso Jowo/ Contoh Dialog di dalam Bahasa Jawa/ Example Dialog in Javanese
(Sumber/ source: Soejono, Wahyudi.1988. Kridha Basa Jilid 4.Klaten:PTIntanPariwara.)
Sowan Embah
Ø Idimas: kula nuwun, kula nuwun!
Ø Ananda: kula nuwun, kula nuwun!
Ø Embah: lho, lho, lho, kene, kene, kene! Iki kok bareng-bareng, putu Ponorogo karo putu Wonogiri.
Ø Idimas: inggih, Mbah! Pancen sareng.
Ø Ananda: kala wau kula ngampiri Dik Idimas, kok Mbah.
Ø Embah: o, ngono, ta. Lha kae sapa sing isih ana njero montor kae?
Ø Sing ana njero montor: kula, Mbah! Kula, Mbah! Kula, Mbah!
Ø Idimas: anu, Mbah. Punika Dik Kiki, Dik David, Dik Risang, Dik Dinda, lan sapa maneh, Mas?
Ø Ananda: Dik Idimas ki lali ta! Dik Vino kaliyan Dik Vivi, Mbah!
Ø Embah: wah,wah,wah! Kene, kene, kene! Gek padha mudhun!
Ø Sing ana njero montor: inggih, Mbah! Punika saweg ngandhap-andhapaken titipanipun Bapak Ibu Ponorogo.
Ø Embah: e, e, e, e, e! thik usung-usung apa bapak ibumu ora tindak rene?
Ø Idimas, Ananda: anu, Mbah. Benjing enjing nusul. Punika taksih katha tamu saking sekolahan.
Ø Embah: lha iya, wong bapakmu Kepala Sekolah.
Ø Idimas: mbah, kula badhe matur sungkem.
Ø Embah: iya,iya. Urut, Ananda dhisik.
Ø Ananda: mbah, kula ngaturaken sungkem ing dinten riyadi punika. Sedaya kalepatan kula nyuwun pangapunten, lan kula nyuwun tambahing pangestu.
Ø Embah: iya, Ngger, putuku cah bagus. Sungkemmu wis daktampa. Ora liwat pujiku tumrapa marang kowe. Muga kasembadan sedyamu, lan nemua begja mulya salawase. Embah wong tuwa uga akeh klera-klerune. Kabeh mau dakjaluk lebura ing dina riyaya iki, ya!
Ø Idimas: semanten ugi kula, Mbah. Ngaturaken sungkem nyuwun pangapunten saha nyuwun tambahing pangestu.
Ø Embah: iya, iya, Ngger, Idimas cah ganteng! Sungkemu wis dak tampa. Muga-uga Kabul sing dadi gegayuhanmu lan nemua begja mulya salawas-lawase. Ora liwat padha apura-ingapura, kabeh luputmu lan lupute Embah lebura ing dina riyaya iki. Boca-bocah liyane mengko bae ya. Saiki ngombe-ngombe dhisik kene.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar