Cangkriman ten Basa Jawa/ cangriman di dalam bahasa Jawa/ cangkriman in Javanese
(Sumber/ source: Abikusno. 1988. Pepak Basa Jawa. Surabaya: Express.)
| Cangkriman (Javanese) | Artine (Javanese) |
| Pak boletus | Tepak kebo lelene satus |
| Burnas kopen | Bubur kokopen |
| Wiwa wite, lesba dhonge, karwa pake | Uwi dawa wite, tales amba godhonge, cikar dawa tipake |
| Bot ginawa entheng, theng ginawa abot | Klobot digawa entheng, gentheng digawa abot |
| Pitik walik saba kebon | Nanas |
| Ora mudhun-mudhun yen ora nggawa mrica sakanthong | Kates |
| Embokne dielus-elus , anake diidak-idak | (andha) |
| Wis gedhe kok ngguyu tuwa | Nangis |
| Lawa lima. Kalong telu dadi pira? | Dadi wolu |
| Ana wong adol tempe ditaleni, wong adol krambil dikepruki | Sing ditaleni tempene, sing dikepruki tempene |
| Ing dhuwur wayangan., ing nisor jedhoran | Wong ngundhuh krambil |
| Disuguh opak angin | Ora disuguh apa-apa |
| Pucung Bapak pucung, renteng-renteng kaya kalung Dawa kaya ula Pencokanmu wesi gepeng Sing disaaba si pucung mung turut kutha | Sepur |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar