Fictional Narrative
You Know What?
(Source: Astuti, Eka Mulya. English Zone. Bandung: Erlangga.)
Fairy tales are simple stories of humans and their dealings with magical beings such as fairies, dragons and wizard. Originally intended for children, the fairy tale has in certain instances evolued into longer and more sophisticated narratives of supernatural events. The term embodies folktales such as Snow White and Cinderella, many of which were originally collected in Europe in the early 19th century by the Brother Grimm in Grimm’s Fairy Tales.
(Taken from:www.about.com)
Bawang Merah and Bawang Putih
Bawang Putih was a name of a woman who lived in a small village with her father. Her mother passed away when she was still a little baby. In order to make Bawang Putih happy and not feeling lonely, her father decided to mary another woman. Bawang Putih’s stepmother had a daughter named Bawang Merah.
BBoth Bawang Merah and her mother were jealous of Bawang Putih’s beauty though in front of the father, they always treated her nicely. But since Bawang Putih’s father was a merchant, he traveled a lot and and often left her at home with her stepmother and stepsister. When the father was not around, Bawang Merah and her mother wpuld treat Bawang Putih cruelly. Bawang Putih loved her father so dearly that she kept all her stepmother and stepsister’s bad treatment inside her heart.
As the days went by, she hatred of Bawang Merah and her mother towards Bawang Putih grew. That morning, Bawang Merah asked her mother to cook her delicious food. The mother asked Bawang Putih to buy all the ingredients at the market without giving her any money. She even threatened her that if she could not get what she wanted, Bawang Putih was not allowed to return home.
Bawang Putih was so scared and hopeless that the only thing she could do was crying on the river bank. Magicially, a goldfish appeared in front of her and talked to her. The fish asked why she was crying. Bawang Putih shared her story to the fish, and the fish agreed to help. He asked Bawang Putih to put her basket in the river water and just in a second, the basket was filled with all the food she needed to buy. Bawang Putih was so happy to see it. The fish even promised to help Bawang Putih whenever she came by the river and called for his help.
When Bawang Putih came home, her stepmother and stepsister were disappointed to see that Bawang Putih had gotten everything that they had asked. The next morning, Bawang Putih’s stepmother asked her to do the same thing again: shopping without any money. Bawang Putih went to the river again and called the fish to help her. Again, she came home with food and her stepmother and stepsister were disappointed.
This made the stepmother and Bawang Merah curious. How could Bawang Putih buy everything without any money? One morning, they decided to follow Bawang Putih quietly. When they saw what happened, they were furious. All along, it was the goldfish that had been helping Bawang Putih.
The next morning, the stepmother asked Bawang Putih to catch a big goldfish in the river. She wanted to cook it for her daughter. Bawang Merah. Bawang Putih was very shocked to hear her stepmother request. If she could not give a goldfish to her stepmother, she would not be allowed to return home and meet her father anymore.
Bawang Putih cried telling the goldfish what had happened. The goldfish only smiled to her and asked her to catch him and bring him to the stepmother. With a reluctant heart, Bawang Putih put the goldfish in the basket and brought it home. The stepmother quickly cooked and ate it together with Bawang Merah. Bawang Putih refused to eat her dear helper and friend. When they finished eating the fish, Bawang Putih collected the fish bones and buried them at the backyard of her house. She was in tears when she said her prayer and apology for the goldfish.
Magic happened the next morning. A tree was growing right at the plave where Bawang Putih had buried the bones. It was not an ordinary tree for it had golden fruit on its branches. All the villagers soon found out about this tree and together they visited Bawang Putih’s house to witness the miracle. Bawang Merah and her mother claimed to be the owner the magic tree, and were proud to admit so.
The news spread far and wide until the King himself heard bout magic tree. So, he decided to visit the place and witness it himself. Off the went with his soldiers and when he arrived there, he was very amazed by the golden fruit. He quickly asked Bawang Merah and her mother to pick one of the fruit as they claimed to be the owners of the tree. But just when Bawang Merah and her mother climbed the tree, a giant snake suddenly appeared and bit them right on their ankles. Within second, they both feel to the ground and died because of their own greed.
The King proclaimed whoever managed to pick the fruit, if it were a man, the King would make him as his own brother and would give fortune to him. However, if it were woman, he would make her as the Queen, for the King had not found a wife yet. Bawang Putih came towards the King and said that she would try to get the fruit for the King, because she wanted to give the King the fruit, not because she wanted to be the Queen.
Before climbing the three, she whispered a prayer to the snake that when the snake heard her, it quickly alloed her to climb the tree. Bawang Putih climbed the tree safely and picked the fruit for the King. The King could see that Bawang Putih was an extraordinary woman. She was not only beautiful, but was also kindhearted and humble indeed. The King immediately proposed Bawang Putih to be her Queen, and so she accepted it. They lived happily ever after.
(Adapted from: http://professionalstoryteller.ning.com)
IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian):
Fiksi Narasi dalam bahasa InggrisApa Anda Tahu?(Sumber: Astuti, Eka Mulya English Zona Bandung:... Erlangga)Dongeng adalah cerita sederhana manusia dan hubungan mereka dengan makhluk ajaib seperti peri, naga dan penyihir. Awalnya ditujukan untuk anak-anak, dongeng memiliki dalam kasus tertentu evolued menjadi narasi yang lebih panjang dan lebih canggih dari peristiwa supranatural. Istilah mewujudkan cerita rakyat seperti Snow White dan Cinderella, banyak yang awalnya dikumpulkan di Eropa pada awal abad 19 oleh Grimm Saudara di Grimm, AOS Fairy Tales.(Diambil dari: www.about.com)Bawang Merah dan Bawang Putih
Bawang Putih adalah nama seorang wanita yang tinggal di sebuah desa kecil dengan ayahnya. Ibunya meninggal ketika dia masih bayi kecil. Dalam rangka untuk membuat Bawang Putih bahagia dan tidak merasa kesepian, ayahnya memutuskan untuk wanita mary lain. Bawang Putih, ibu tiri AOS memiliki anak perempuan bernama Bawang Merah.BBoth Bawang Merah dan ibunya adalah cemburu Bawang Putih, keindahan AOS sekalipun di depan ayah, mereka selalu memperlakukan dirinya dengan baik. Tapi karena Bawang Putih, ayah AOS adalah pedagang, dia bepergian dan dan sering meninggalkannya di rumah dengan ibu tirinya dan saudara tiri.Ketika ayah tidak sekitar, Bawang Merah dan ibunya wpuld mengobati Bawang Putih kejam. Bawang Putih mencintai ayahnya begitu mahal bahwa ia menyimpan semua ibu tirinya dan saudara tiri, AOS perlakuan buruk di dalam hatinya.Seperti hari-hari berlalu, dia kebencian Bawang Merah dan ibunya terhadap Bawang Putih tumbuh. Pagi itu, Bawang Merah meminta ibunya untuk memasak makanan lezat nya. Sang ibu meminta Bawang Putih untuk membeli semua bahan di pasar tanpa memberikan uang padanya. Dia bahkan mengancam bahwa jika dia tidak bisa mendapatkan apa yang dia inginkan, Bawang Putih tidak diizinkan untuk pulang.Bawang Putih sangat takut dan putus asa bahwa satu-satunya yang bisa dia lakukan adalah menangis di tepi sungai. Magicially, ikan mas muncul di depannya dan berbicara dengannya. Ikan bertanya mengapa ia menangis. Bawang Putih berbagi cerita untuk ikan, dan ikan setuju untuk membantu. Dia meminta Bawang Putih untuk menempatkan keranjangnya di air sungai dan hanya di kedua, keranjang penuh dengan semua makanan yang ia butuhkan untuk membeli. Bawang Putih sangat senang melihatnya. Ikan bahkan berjanji untuk membantu Bawang Putih setiap kali dia datang di tepi sungai dan meminta bantuannya.Ketika Bawang Putih pulang, ibu tirinya dan saudara tiri kecewa melihat bahwa Bawang Putih sudah segala sesuatu yang mereka telah meminta. Keesokan paginya, Bawang Putih, AOS ibu tiri memintanya untuk melakukan hal yang sama lagi: belanja tanpa uang. Bawang Putih pergi ke sungai lagi dan disebut ikan untuk membantunya. Sekali lagi, dia pulang dengan makanan dan ibu tirinya dan saudara tiri kecewa.Ini membuat ibu tiri dan Bawang Merah penasaran. Bagaimana bisa Bawang Putih membeli segala sesuatu tanpa uang? Suatu pagi, mereka memutuskan untuk mengikuti Bawang Putih tenang.Ketika mereka melihat apa yang terjadi, mereka marah. Semua bersama, itu adalah ikan mas yang telah membantu Bawang Putih.Keesokan paginya, ibu tiri meminta Putih Bawang untuk menangkap ikan mas besar di sungai. Dia ingin memasak untuk putrinya. Bawang Merah. Bawang Putih sangat terkejut mendengar permintaan ibu tirinya. Jika ia tidak bisa memberikan ikan mas ibu tirinya, ia tidak akan diizinkan untuk kembali ke rumah dan bertemu ayahnya lagi.Bawang Putih menangis menceritakan ikan mas apa yang telah terjadi. Ikan mas hanya tersenyum kepadanya dan memintanya untuk menangkapnya dan membawanya ke ibu tiri. Dengan hati enggan, Bawang Putih menempatkan ikan mas dalam keranjang dan membawanya pulang. Ibu tiri cepat dimasak dan makan bersama-sama dengan Bawang Merah. Bawang Putih menolak untuk makan penolong tercinta dan teman. Ketika mereka selesai makan ikan, Bawang Putih mengumpulkan tulang ikan dan menguburkannya di halaman belakang rumahnya. Dia menangis ketika dia berdoa dan meminta maaf untuk ikan mas.Sihir yang terjadi keesokan harinya. Sebuah pohon yang tumbuh tepat di mana plave Bawang Putih telah mengubur tulang. Itu bukan pohon biasa untuk itu memiliki buah emas pada cabang-cabangnya. Semua penduduk desa segera menemukan tahu tentang pohon ini dan bersama-sama mereka mengunjungi Bawang Putih, AOS rumah untuk menyaksikan keajaiban. Bawang Merah dan ibunya mengaku menjadi pemilik pohon ajaib, dan bangga untuk mengakui begitu.Berita itu menyebar jauh dan luas sampai Raja sendiri mendengar pertarungan pohon ajaib. Jadi, ia memutuskan untuk mengunjungi tempat dan menyaksikannya sendiri. Off pergi dengan tentara dan ketika ia tiba di sana, ia sangat kagum dengan buah emas. Dia segera meminta Bawang Merah dan ibunya untuk memilih salah satu buah karena mereka mengaku sebagai pemilik pohon. Tapi hanya ketika Bawang Merah dan ibunya naik pohon, ular raksasa tiba-tiba muncul dan menggigit mereka tepat di pergelangan kaki mereka. Dalam kedua, mereka berdua merasa untuk tanah dan mati karena keserakahan mereka sendiri.Raja menyatakan siapapun yang berhasil memetik buah, jika itu adalah manusia, Raja akan membuatnya sebagai saudara sendiri dan akan memberikan keberuntungan kepadanya. Namun, jika seorang wanita, ia akan membuatnya sebagai Ratu, untuk Raja tidak menemukan seorang istri belum. Bawang Putih datang ke Raja dan mengatakan bahwa ia akan mencoba untuk mendapatkan buah untuk Raja, karena ia ingin memberikan Raja buah, bukan karena dia ingin menjadi Ratu.Sebelum mendaki tiga, ia berbisik doa kepada ular bahwa ketika ular itu mendengarnya, dengan cepat alloed dia untuk memanjat pohon. Bawang Putih memanjat pohon dengan aman dan mengambil buah untuk Raja. Raja bisa melihat bahwa Bawang Putih adalah seorang wanita yang luar biasa. Dia tidak hanya cantik, tapi juga baik hati dan rendah hati memang. Raja segera mengusulkan Bawang Putih untuk menjadi Ratu, dan jadi dia menerimanya. Mereka hidup bahagia selamanya.(Diadaptasi dari: http://professionalstoryteller.ning.com)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar