Ungkapan di dalam bahasa Indonesia
(Eti, Nunung Yuli. 2005.Pelajaran Bahasa dan Sastra Indonesia.Klaten: PT. Intan Pariwara.)
……………… Ketika hubungan Manen ternyata semakin mesra, dunia luar merasa perlu turut memberikan pendapat serta pandangannnya….. (kutipan novel Raumanen).
Dalam kalimat tersebut dunia luar termasuk ungkapan yang berarti orang-orang disekeliling.
Ungkapan merupakan salah satu jenis peribahasa. Pada dasarnya peribahasa terdiri atas beebrapa jenis seperti uraian dibawah ini.
1. Pepatah adalah sejenis peribahasa yang berisi nasihat atau ajaran dari orang tua. Contohnhya:
a. Tak ada gading yang tak retak, artinya semua orang atau sesuatu itu tentu ada yang kurang atau celanya meskipun hanya sedikit.
b. Air tenang menghanyutkan, artinya orang pendiam, tetapi berilmu banyak.
2. Perumpamaan adalah sejenis peribahasa yang berisi perbandingan yang menggunakan kata “seperti, sebagai, dan bagai”. Contohnya:
a. Berguru kepalang ajar, bagai bunga kembang tak jadi, artinya pelajaran yang tak sempurna dituntut, hanya akan mendatangkan kekecewaan saja.
b. Bagai bua simalakama, dimakan ayah mati, tak dimakan ibu mati, artinya sangat sulit untuki dilakukan atau suatu dilemma.
3. Pemeo adalah sejenis peribahasa yang dijadikan semboyan. Contohnya:
a. Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh, artinya seia sekata atau bersatu padu.
b. Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing, artinya senasib sepenanggungan.
4. Ungkapan adalah gabungan kata atau frasa yang maknanya sudah menyatu dan tidak dapat ditafsirkan dengan makna unsure yang membentuknya. Contohnya:
a. Makan garam, artinya banyak pengalaman,
b. Bersih hati, artinya jujur.
IN ENGLISH (with google translate Indonesian-english)
Expression in the Indonesian language
Manen .................. When the relationship was more intimate, the outside world feel the need to also provide opinion and pandangannnya ..... (novel excerpt Raumanen). In a sentence outside world, including the phrase that means the people around me.
The expression is one of the proverbs. It basically consists of saying beebrapa kind of like the description below.
1. Maxim is a kind of proverb that contains the advice or teachings of a parent. For example :
a. No ivory that is not cracked, that means anyone or anything that would have less or irreproachable though only slightly.
b. Still water runs deep, that a quiet person, but many knowledgeable.
2. Parable is a kind of proverb that contains comparisons that use the word "such, as, and the like". For example:
a. Studied abysmal teaching, do not be like a flower, that is not perfect lesson to be prosecuted, it will only bring disappointment.
b. How simalakama bua, eat dead father, dead mother was eaten, that is very difficult untuki done or motto.
3. Byword is a proverb which is used as a kind of motto. For example:
a. United we stand divided we fall divorce, which means unanimous or cohesive.
b. Carried the same weight, same lightweight portable, meaning sepenanggungan same boat.
4. The phrase is a compound word or phrase whose meaning has been fused and can not be interpreted with the meaning of the elements that formed it. For example:
a. Eat salt, it means a lot of experience,
b. Clean the liver, meaning honest.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar