Proverbial values in English/ Ibaratnya nilai-nilai dalam bahasa Inggris FOR CLASS XI IPS ENGLISH

 Proverbial values in English

(Source: Sudarwati. Look Ahead.Jakarta: Erlangga)

In oral presentations, people sometimes quote certain proverbs to support their arguments. Notice the explanation of the well-known saying, or proverb, ‘parctice makes perfect’ in the following paragraph. Notice how the writer restates the topic sentence as the conclusion of the paragraph.

‘partice makes perfect’ has often been said of foreign-language learning, but it is equally true of learning mathematics. For example, Ruby, a student in my class, gives her algebra assignment the same kind of attention she gives to a comic strip. She read it; that’s all. She reads the explanations  and the sample problems in her book and thinks she understands them so well that she doesn’t have to work out the problems. She never thinks of algebra as hard until examination time comes. Then, she finds that she lacks experience in applying what she has learned from reading to the solving of problems, not just through reading about how to solve them. In algebra too, practice does make perfect.

Read another writing model:

‘Haste makes waste’ a proverb says. Most people often do something without considering first. They are in haste and want to finish or do something quickly, but in fact they ruin their work. Finally they realize that they have done something in vain. This proves to be true to my friend, Sari. During her trip in Bali with her classmates, a pair of sandals caught her attention. They looked beautiful and attractive to her. At the same time, the time for shopping had ended. Hurriedly, she took the sandals, ran to the cashier and paid for them. After she got on the bus, she unwrapped the sandals. To her dismay, she had taken the sandals with the wrong size. She regretted very much because they were too large for her feet. From Sari’s experience, we known that we must think twice before we do or decide something. ‘Haste makes waste’.

English Proverb	Indonesian Proverb
A penny saved is a penny earned	Hemat pangkal kaya
When in Rome do as the Romans do	Di mana bumi dipijak, langit dijunjung
A bird in the hand is worth two in the bush	Lebih mencari kerja yang kecil tetapi pasti daripada kerja yang besar tetapi belum pasti
Make hay while the Sun shines	Selama kesempatan ada, tetap berusaha atau dunia belum kiamat
When you lie on roses, while young, you’ll lie on thorns while you’re old	Tua muda sengsara bersama
Look before yoy leep	Jangan ketinggalan jaman
The early bird catches the worm	Siapa cepat dia dapat
Barking dogs never bite	Banyak omong, tidak banyak bukti
The rotten apple injures its neighbors	Jangan terlalu serakah atau pagar makan tanaman
Birds of a feather flock together	Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
A friend in need is a friend indeed	Teman yang diperlukan saat teman memerlukan antara teman saling membutuhkan

IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian)

Ibaratnya nilai-nilai dalam bahasa Inggris

(Sumber:. Sudarwati Lihat Ahead.Jakarta: Erlangga)

Dalam presentasi lisan, orang kadang mengutip peribahasatertentu untuk mendukung argumen mereka. Perhatikan penjelasan dari pepatah terkenal, atau pepatah, 'membuat parctice sempurna'dalam paragraf berikut. Perhatikan bagaimana penulis menyatakan kembali kalimat topik sebagai kesimpulan paragraf.

'partice membuat sempurna' Sering dikatakan bahasa asing yangbelajar, tetapi juga benar belajar matematika. Sebagai contoh, Ruby, seorang mahasiswa di kelas saya, memberikan tugas aljabaryang sama dia memberikan perhatian ke strip komik. Diamembacanya; itu saja. Dia membaca penjelasan dan masalahsampel dalam bukunya dan berpikir dia mengerti mereka dengan baik sehingga dia tidak harus bekerja keluar masalah. Dia tidak pernah berpikir tentang aljabar keras sampai waktu ujian tiba.Kemudian, dia menemukan bahwa dia tidak memiliki pengalaman dalam menerapkan apa yang dia telah belajar dari membaca kepemecahan masalah, tidak hanya melalui membaca tentangbagaimana menyelesaikannya. Dalam aljabar juga, tidak membuatpraktek sempurna.

Baca model lain menulis:

'Haste membuat limbah' pepatah mengatakan. Kebanyakan orangsering melakukan sesuatu tanpa mempertimbangkan terlebih dahulu. Mereka terburu-buru dan ingin menyelesaikan atau melakukan sesuatu dengan cepat, tapi pada kenyataannya merekamerusak pekerjaan mereka. Akhirnya mereka menyadari bahwa mereka telah melakukan sesuatu yang sia-sia. Ini membuktikanuntuk jujur ​​pada teman saya, Sari. Selama perjalanannya di Bali dengan teman-teman sekelasnya, sepasang sandal menarik perhatiannya. Mereka tampak cantik dan menarik baginya. Pada saat yang sama, waktu untuk belanja telah berakhir. Buru-buru, ia mengambil sandal, berlari ke kasir dan membayar untuk mereka.Setelah dia naik bus, dia membuka bungkusan sandal. Untuk rasa heran, ia mengambil sandal dengan ukuran yang salah. Diamenyesali sangat banyak karena mereka terlalu besar untukkakinya. Dari pengalaman Sari, kita tahu bahwa kita harus berpikir dua kali sebelum kita melakukan atau memutuskan sesuatu. 'Haste membuat limbah.

English Proverb	Indonesian Proverb
A penny saved is a penny earned	Hemat pangkal kaya
When in Rome do as the Romans do	Di mana bumi dipijak, langit dijunjung
A bird in the hand is worth two in the bush	Lebih mencari kerja yang kecil tetapi pasti daripada kerja yang besar tetapi belum pasti
Make hay while the Sun shines	Selama kesempatan ada, tetap berusaha atau dunia belum kiamat
When you lie on roses, while young, you’ll lie on thorns while you’re old	Tua muda sengsara bersama
Look before yoy leep	Jangan ketinggalan jaman
The early bird catches the worm	Siapa cepat dia dapat
Barking dogs never bite	Banyak omong, tidak banyak bukti
The rotten apple injures its neighbors	Jangan terlalu serakah atau pagar makan tanaman
Birds of a feather flock together	Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
A friend in need is a friend indeed	Teman yang diperlukan saat teman memerlukan antara teman saling membutuhkan