Interjunction (a sound in English to express)
(Source: Sudarwati. Look Ahead. Jakarta: Erlangga.)
Ø Ouch! It hurts me so much.
Ø Ouch! Stop pinching me.
Ø Oh! What shall I do if he’s already married?
Ø Ooh! My head aches! And mu back hurts!
Ø Ah! What is it?
Ø Ouch! That hurts!
Ø Aw! The pain hurts me very much.
Ø It’s very painful. I can’t stand it.
Ø I can’t stand it. The pain is getting worse and worse.
ENGLISH | INDONESIAN |
SORE EYE | Sakit tenggorokan |
SORE THROAT | Radang tenggorokan |
Example:
Juliet : Nurse, what news is there? And what’s that-the rope ladder?
Nurse : yes.
Juliet : What’s the matter? Why do you look so sad?
Nurse : lady, ouch! My head aches!
Juliet : oh, poor woman. But what’s up?
Nurse : oh! He’s gone, he’s killed, he’s dead.
Juliet : oh! My Romeo! Nurse, has Romeo killed himself?
Nurse : I myself saw the wound in his chest. What a terrible sight!
Juliet :Ooh! My heart will break.
Nurse : oh, Tybalit, the best friend I ever had! I never thought I would see you dead.
Juliet : what? Romeo and Tybalt are both dead? My clearest cousin ad my even dearest husband.
Nurse : no, it is Tybalt who us dead and Romeo who is banished for killing him!
Juliet : oh, you mean Romeo ….. thank goodness for that but he…. Killed Tybalt?
Nurse : oh, these sad events make me feel older. Curse that Romeo!
Juliet : please, don’t say that.
IN INDONESIAN (with google translate English-indonesian)
Saling junction (suara dalam bahasa Inggris untuk mengekspresikan)
(Sumber:. Sudarwati Look Ahead Jakarta:.. Erlangga)
Ouch! Rasanya sakit saya begitu banyak.
Ouch! Berhenti mencubit saya.
Oh! Apa yang harus saya lakukan jika dia sudah menikah?
Ooh! Kepala saya sakit! Dan kembali mu sakit!
Ah! Apa itu?
Oh! Itu sakit!
Aw! Rasa sakit sakit saya sangat banyak.
Ini sangat menyakitkan. Aku tidak tahan.
Aku tidak tahan. Rasa sakit ini semakin buruk dan buruk.
contoh:
Juliet: Perawat, apa berita yang ada? Dan apa itu-tangga tali?
Perawat: ya.
Juliet: Ada apa? Mengapa Anda terlihat begitu sedih?
Perawat: wanita, aduh! Kepala saya sakit!
Juliet: oh, wanita miskin. Tapi apa?
Perawat: oh! Dia sudah pergi, dia dibunuh, dia sudah mati.
Juliet: oh! Romeo saya! Perawat, telah Romeo bunuh diri?
Perawat: Saya sendiri melihat luka di dadanya. Apa pemandangan yang mengerikan!
Juliet: Ooh! Hatiku akan pecah.
Perawat: oh, Tybalit, sahabat terbaik yang pernah kumiliki! Saya tidak menyangka akan melihat kau mati.
Juliet: apa? Romeo dan Tybalt keduanya mati? Iklan sepupu sayayang paling jelas saya bahkan suami tersayang.
Perawat: tidak, itu Tybalt yang kami mati dan Romeo yang dibuanguntuk membunuh dia!
Juliet: oh, maksudmu Romeo ..... syukurlah untuk itu tapi dia ....Membunuh Tybalt?
Perawat: oh, peristiwa sedih membuat saya merasa tua. Kutukanbahwa Romeo!
Juliet: tolong, jangan katakan itu.
(Sumber:. Sudarwati Look Ahead Jakarta:.. Erlangga)
Ouch! Rasanya sakit saya begitu banyak.
Ouch! Berhenti mencubit saya.
Oh! Apa yang harus saya lakukan jika dia sudah menikah?
Ooh! Kepala saya sakit! Dan kembali mu sakit!
Ah! Apa itu?
Oh! Itu sakit!
Aw! Rasa sakit sakit saya sangat banyak.
Ini sangat menyakitkan. Aku tidak tahan.
Aku tidak tahan. Rasa sakit ini semakin buruk dan buruk.
ENGLISH | INDONESIAN |
SORE EYE | Sakit tenggorokan |
SORE THROAT | Radang tenggorokan |
contoh:
Juliet: Perawat, apa berita yang ada? Dan apa itu-tangga tali?
Perawat: ya.
Juliet: Ada apa? Mengapa Anda terlihat begitu sedih?
Perawat: wanita, aduh! Kepala saya sakit!
Juliet: oh, wanita miskin. Tapi apa?
Perawat: oh! Dia sudah pergi, dia dibunuh, dia sudah mati.
Juliet: oh! Romeo saya! Perawat, telah Romeo bunuh diri?
Perawat: Saya sendiri melihat luka di dadanya. Apa pemandangan yang mengerikan!
Juliet: Ooh! Hatiku akan pecah.
Perawat: oh, Tybalit, sahabat terbaik yang pernah kumiliki! Saya tidak menyangka akan melihat kau mati.
Juliet: apa? Romeo dan Tybalt keduanya mati? Iklan sepupu sayayang paling jelas saya bahkan suami tersayang.
Perawat: tidak, itu Tybalt yang kami mati dan Romeo yang dibuanguntuk membunuh dia!
Juliet: oh, maksudmu Romeo ..... syukurlah untuk itu tapi dia ....Membunuh Tybalt?
Perawat: oh, peristiwa sedih membuat saya merasa tua. Kutukanbahwa Romeo!
Juliet: tolong, jangan katakan itu.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar